Original subtitles by: Dorama Fansubbing.
What are you...
There were 3 more shots left so I wanted to finish them.
But that's just an excuse.
Actually I wanted to come by and see you.
Let's take a shot of us together!
One more of you alone.
There's still one more shot.
What happened? You're looking a little down.
Is that so?
I didn't expect you to tell them we're going out.
What happened?
Nothing.
Really? Honestly, really nothing?
You're really persistent, aren't you?
Hurry up.
Smile, smile!
Episode 7
Written Asano Taeko
KATAGIRI TEPPEI Kimura Takuya
UESUGI RIKO Matsu Takako
KATAGIRI SOICHIRO Uchino Masaaki
MIZUHARA SANAE Junna Risa
TAKAGI ERIKA Fujiwara Norika
YOSHIMOTO TAMIO SASAKI TAISAKU Kawabata Ryuuta Itsutsu Shinsuke
YODA GOTEMON HOSAKA Inoue Takashi Kishi Hiroyuki Yamazaki Naoki
UESUGI KENICHI Igawa Hisashi
SHIROISHI NAMI Moriguchi Youko
KUROSAKI TAKESHI Hirata Mitsuru
"Shiawase na Ketsumatsu" sung by Otaki Eiichi
Produced by Koiwai Hiroyoshi
A production of FUJI TV, Japan
English Translation: CJ MoriKai Dialogue supervision: Rinatto
English subtitles Dorama Fansubbing, California [ NOT FOR RENT OR SALE ]
Teppei! Teppei! Look at this shot!
What's this? It looks terrible. Who took this shot?
Don't say that!
If you don't apologize, your girlfriend's going to get upset.
Katagiri!
Come here!
We are going to try to get the bid for
Karuzo-Japan's new brand.
Want to try your hand at it?
Yes! Please let me do it!
Frankly, I'm a little worried.
Last time you went a little overboard during the
Winter Campaign project. Everyone got upset.
Don't make the same mistake again.
Fine. Here are the details.
Okay.
You've got an invitation to a reunion.
South Shizuoka High School graduates of 1990.
I haven't got the time. I'm working on the new campaign.
You're so serious! Just tell me if there's anything I can do to help.
I'll do anything.
Don't say that or it might snow tomorrow.
I'll get it. Anything to help.
Good evening.
What's wrong?
Don't stand on ceremony. Come in!
You sound like this is your own house. Come on in.
Come in. Please sit down.
Sorry, it's a mess.
Last time I got a shock when you and Soichiro
suddenly started arguing. Is everything okay now?
Don't ask rude questions!
What rude questions?
The milk and cereal's finished. Can you go buy some?
You're the only one that drinks milk.
Why chase me out once Sanae's here?
I didn't mean that!
About last night... Don't worry.
Soichiro and I fought over some trivial matter.
Over what to buy for the wedding ceremony.
And you were crying over that?
Crying?
Last night Sanae was crying?
But we're okay now.
I thought you might be worried so I came over to explain.
Since you came all the way, at least have some coffee.
No thanks, it's really all right.
I was just passing by on the way home. Bye.
Thanks.
Why didn't you tell me that Sanae was crying last night?
I didn't think I had to.
But...
Her expression told me
she didn't want me to see her crying.
That's why I think she wouldn't want you
to know she was crying either.
You really understand Sanae very well, don't you?
I'm not jealous or anything.
I'm Katagiri and am in charge of this project.
Our bid is to Karuzo-Japan 1998.
Excuse me, can you be a little more understanding this time?
You ruined the last project, didn't you?
You were too aggressive; you said whatever you wanted.
Everyone was dissatisfied with you.
What you say is true.
If it's good, I'll say it's good. If it's bad, I'll say it's bad.
That's just your opinion.
Perhaps.
But if I can't even trust my own beliefs,
then what should I believe in?
Last time I was rejected by everyone in the
Creative Department. This time I won't let that happen.
I'd appreciate everyone's support.
This time, we'll succeed!
Bye.
Next Tuesday... Yes. That's fine. Thanks.
The man with taste: Katagiri Teppei.
Watch it!
Thank you.
You have to do all this alone?
I agreed to do it. Now I have no choice.
Really serious! Like the movie "Gorugo 13 Hissatsu Shikake-jin"
That's wrong. It goes like this...
You're distracting! Can you please be quiet?
Okay.
Teppei, will you come over to my place some time?
Come over after work. I'll give you a massage.
Or... how about a different sort of massage?
Silly! Do you think I'd do that?
I'm sorry about last time.
I was called to hand over some documents to the police.
Soichiro...
The day after that
I got a phone call.
From a woman called Shiraishi.
She said she was with you all the time.
So it's true.
I still can't believe
that you are seeing
another woman.
I don't know what to do.
What should I do?
The best time to have oden is in the winter.
Why are you wearing that at home? It's huge!
What's wrong with it? It's warm! You try it...
No. It's so big you can fit 2 people in it.
Good idea. Let's do one of the bounenkai events...
Don't be silly!
It's not silly!
Do you know how to do this?
Of course I do!
Cover up or it won't look right.
Okay. Chopsticks please.
I feel like eating fishcake.
Fishcake? All right fishcake.
A little further, a little further... That's the radish...
That's it!
That's my eyes! Lower!
It's hot! But good!
Sake...
I don't want any.
Then let's sing!
Who are you?
Who am I?
Who's this?
Dad!
What did you say?
He's my father.
Really?
How do you do? I'm Katagiri Teppei.
How do you do.
I work with Riko in the same department.
Sorry. Can you go home?
I have to get going. Thanks for the oden... It was really delicious.
I'll see you later.
Excuse me.
Have some of this...
The tea's cold! I'll make some more.
No need. Sit down!
Everytime we call, you're never home.
We were worried; that's why I'm here.
I'm sorry.
You went on and on about coming to Tokyo,
but I don't know what you're doing here.
You're just an OL aren't you? It's not what you really want to do.
But it's not exactly boring work either.
Do you have any plans to come home?
You don't have enough help with the inn?
Although Yoko is helping out, Sachiko is pregnant,
And Midori is studying for exams.
But that's not important.
The reason is your mother.
She's waiting for you to come home.
Last year, during the renovation,
she wouldn't let me touch your room.
... although it would make a good guest room.
I'm sorry Dad.
But I can't come home.
Because of that guy who just left?
However, even though things are going well now,
there are no guarantees.
I know there aren't any guarantees,
but I really like him.
I want to be with the person I love;
that's why I want to stay in Tokyo.
Is that wrong?
Was your father mad the other day?
Of course he was! He said that the next time
he sees you he'll kick you.
Are you serious?
Just kidding!
What are you doing?!
Preparing for Christmas already.
You want to see?
It's beautiful!
Let's go.
Isn't that Soichiro?
Yes it is.
I can't see you any more.
Today's the last time.
Your fianc嶪's found out about me, so you're afraid?
But shouldn't you be more afraid of me?
That I'd tell her I was molested by you during the investigation?
If that's what you want to do, I can't stop you.
I don't care if I lose everything.
I'm choosing her over you.
That's my decision.
You don't care if you lose everything...
You've never said that to me before.
I don't want to.
I don't want to break up with you!
I love you more than anyone else!
That's why it hurts so much! That's why I want to hurt you too!
I want to hurt you more! Hurt you more!
"Sa-yo-na-ra"
Goodbye.
Scared you?
This is one of the sumo techniques used to
distract the opponent.
When he's stunned, push him over.
Maybe I can try it out in bed too.
You're really easygoing.
I hardly ever get the chance to go on a date with you;
it'd be a pity not to enjoy it.
I know you're worried about Soichiro.
Sorry but you should go home.
I'm going to look for my brother.
It's you! Come on in.
Who's here?
It's Mr. Fuda, our go-between.
We're discussing the wedding ceremony.
What brings you here?
Next Tuesday there's a class reunion.
I just came by to let Mizuhara know.
Come on in.
No, it's fine. You've got company.
I won't stay. Just let her know.
His brother's seeing another woman?
If Sanae finds out it'll be terrible.
What do you mean?
If she finds out about Soichiro,
she might go back to Teppei.
That won't happen!
Their relationship is over.
Really? Things between men and women
aren't as simple as you think.
It's all right. He's only serious about me now.
As long as you're not worried, that's fine.
Teppei is too kind-hearted;
that's why he's so concerned about others.
But when it comes to love, there's only me.
I trust him.
Getting self-satisfied... Thank you for the meal.
You're welcome.
I'm sorry about today.
I won't be seeing her anymore.
I want to start over again with you.
Don't touch me!
I'm sorry.
But... I can't take it any more.
I really want to forgive you.
To forget about what happened.
But I can't.
You're not just friends with that woman, are you?
You have feelings for her,
that's why this happened.
So what am I to you?
Only a good marriage partner?
That's not true. You are wrong.
I want to start over again.
But I can't do it.
The more I think about starting over... trying again...
The more I think about it, the more it hurts.
Sanae...
Welcome back!
I'm home. Why didn't you lock the door?
Sorry. What's happening with Soichiro?
The go-between came over.
The three of them were laughing and talking.
If they were fighting they wouldn't be laughing.
Really? That's great!
Soichiro is a public prosecutor.
He even got us worrying about him.
You're right.
I can't worry about others now. I have to worry about myself.
I have to prepare for the meeting.
You're going to do some work now?
I'm probably going to stay up all night so go ahead and sleep.
Do your best.
If you keep looking at me like that I'm going to feel uneasy.
What's wrong with looking at you?
Look over here.
What?
Nothing.
I just think that I'm really happy.
How is it, Katagiri? Coming along okay?
It looks like some of them are complaining again; is it all right?
Don't worry.
If you fail again, your position in the company
will be compromised. Do you understand? Do your best.
I'm leaving...
Is everything really all right?
You don't have to worry.
I have my ways. I'll ride this out. You'll see.
Really? Then I've got nothing to worry about.
Then I'm off.
Isn't your reunion tonight?
I don't have the time.
Then I'm leaving. Bye.
Yes?
Te-chan?
Mizuhara? What's wrong?
Are you going to the reunion tonight?
Why?
Nothing. Sorry, right now you're working, aren't you?
Bye.
Mizuhara isn't here...
Te-chan!
I was worried about you, so...
You wanted to say something?
Teppei! You came!
Welcome.
How much is this?
12,800 yen.
You're kidding?!
Actually, I've got a kid. Here... look! Isn't he cute?
The most playful one is actually a father!
Hard to tell what will happen in this world.
I'm not ready for this yet. Kids!
I'm still uncertain. I haven't thought about this.
There are still uncertainties when one is married.
But carrying on anyway... that's marriage.
Sounds awful!
Is there any one else who got married?
Who is engaged to be married?
Who? Who?
Mizuhara! Tell them!
Mizuhara's now in love...
Let's see the engagement ring!
How come you're not wearing the ring? What happened?
My stomach hurts...
Excuse me, I'm leaving.
Mizuhara, will you see me off?
Wait! Why?
Thank you very much.
Te-chan, are you all right? Where does it hurt?
What happened between you and my brother?
It's cold!
Te-chan, how's your stomach? Your stomach?
Did I scare you?
I'm exhausted!
Thank you.
You're always helping me out.
But I won't bother you any more.
What?
Because we used to go out together?
I really liked you!
I've gone out with many girls,
but you are my first love.
But... You're engaged to my brother.
I've accepted it.
But if you're not happy, that bothers me.
I'll call you elder sister in the future.
I want you to be happy.
So, if there's something that you want to say
that'll make you feel better, then say it.
What's wrong?
What's wrong, Mizuhara?
Te-chan!
Can you help me please?
Sorry, I'm very busy now.
No way! Aren't you skiving?
Teppei! Where did you and Mizuhara go?
You never came back! We're going to another place.
And don't forget to pay for your share. This is Yoshimoto.
I've decided to give it another try.
I feel much better after talking with you.
Really? Good.
I'm so useless. I have to be stronger.
Here's fine.
Thanks for everything.
Goodnight.
Don't turn the lights on.
It's more beautiful looking at it in the dark.
A Christmas tree.
It's a little early for that though.
Not at all.
In Europe it's normal for people to start decorating a month early.
On top of that...
I want the happy times to last longer.
This is our first Christmas together.
What's wrong?
Sorry about tonight. Coming back so late...
Don't mention it.
I was very happy decorating the tree.
But moving it was terrible.
I bet it was heavy!
After all the work I did yesterday,
I couldn't find the floppy so I had to re-do everything.
It took forever, so I couldn't leave the office.
What's wrong?
Sorry. I'd better be going.
My family gets worried if they call and I'm not there.
But it's so late... There aren't any trains.
I'll take a taxi if there aren't any trains.
And if there aren't any taxis I'll walk.
I'll be fine. I've got strong legs. Bye.
Are you serious?
You have one message.
Teppei! Where did you and Mizuhara go?
You never came back! We're going to another place.
And don't forget to pay for your share. This is Yoshimoto.
I didn't intend to lie to you.
When I got Mizuhara's call
I got worried and went to the reunion.
She was really troubled about my brother
so we talked for a while.
Listen to me!
I don't want to listen! I don't want to listen to that!
I only want to know whether you love me or not.
That's all I want to know.
I love you.
I really love you.
Say it again.
I love you.
Again.
I said I love you.
You're not lying now, are you?
I was afraid.
Waiting in your apartment... I was so afraid.
Even though we are together.
And even though we're holding each other like this,
somehow I felt that you are slowly going far away.
I'm really happy
when you're with me.
I'll never be happier than this.
That's why I feel afraid.
Without you,
I can't breathe.
I can't go on living.
Don't go anywhere Teppei!
Don't go anywhere anymore.
It hurts.
I've stained it.